At the intersection of craft, poetry, and spirituality, Páramo explores landscape as a way of understanding our place within a wider web of interdependence, and making as a form of knowledge.
En la intersección entre el oficio, la poesía y la espiritualidad, Páramo explora el paisaje como una manera de comprender nuestro lugar en un mundo de interdependencias, y el hacer como una forma de conocimiento.
Each piece is made by hand using native clays, volcanic minerals, and ashes. The process of making becomes a way of learning to look, listen, and dwell in the world with greater care.
Cada pieza es construida a mano con arcillas nativas, minerales volcánicos, y cenizas, permitiendo que el proceso de hacer se convierta en una forma de aprender a mirar, escuchar y habitar el mundo con mayor atención.
These quiet forms accompany everyday life, cultivating attentiveness and opening spaces for contemplation and encounter.
Estas formas silenciosas acompañan la vida cotidiana, cultivando la atención y abriendo espacios para la contemplación y el encuentro.
Páramo is a practice of attention.
Páramo es una práctica de atención.
Páramo is also a love letter to my friends.
My work has taken shape through their inspiration and collaboration.
Páramo también es una carta de amor a los amigos.
Páramo ha tomado forma a través de la amistad, el trabajo compartido y el cuidado mutuo.
May you be blessed with good friends.
May you learn to be a good friend to yourself.
May you be able to journey to that place in your soul where
there is great love, warmth, feeling, and forgiveness.
May this change you.
May it transfigure that which is negative, distant, or cold in you.
May you be brought in to the real passion, kinship, and affinity of belonging.
May you treasure your friends.
May you be good to them and may you be there for them;
may they bring you all the blessing, challenges, truth,
and light that you need for your journey.
May you never be isolated.
May you always be in the gentle nest of belonging with your Anam Ċara.
A Friendship Blessing by John O'Donohue
Que seas bendecido con buenos amigos.
Que aprendas a ser un buen amigo de ti mismo.
Que puedas llegar a ese lugar en tu alma donde habitan
el amor, la calidez, la empatía y el perdón.
Que esto te transforme.
Que transfigure aquello que en ti es negativo, distante o frío.
Que seas llevado hacia la verdadera pasión, el parentesco y la afinidad de pertenecer.
Que atesores a tus amigos.
Que seas bueno con ellos y que estés presente para ellos;
que ellos te brinden toda la bendición, los desafíos, la verdad
y la luz que necesitas para tu camino.
Que nunca estés aislado.
Que siempre habites el nido sereno de la pertenencia junto a tu Anam Ċara.
Una bendición de amistad, John O'Donohue
Photography has been a keen component of Páramo's language since its beginnings.
La fotografía ha sido parte esencial del lenguaje de Páramo desde sus comienzos.
More than a means of documentation, it has become another way of looking at the work and inspiration—of attending to its textures, gestures, spaces, and the quiet relationships that unfold around each piece.
Más que un medio de documentación, se ha convertido en otra forma de mirar el trabajo y aquello que lo inspira: una manera de atender a sus texturas, gestos, espacios y a las relaciones silenciosas que se despliegan alrededor de cada pieza.
A significant part of the photographic archive has been developed with my dear friend and longtime collaborator, Diego Cerda Martín, whose images have accompanied Páramo throughout its journey. More of his work can be found at diegocerda.com.
Una parte importante del archivo fotográfico de Páramo ha sido desarrollado junto a mi querido amigo y colaborador, Diego Cerda Martín, cuyas imágenes han acompañado al proyecto a lo largo de su recorrido. Más de su trabajo puede encontrarse en diegocerda.com.
I am also grateful to Andrés Alejos, David Rizo, Héctor Rivera, Sofia Pollano, Daniel Cornejo, Manuela Ruiz, Hugo Pico and Michael Padilla.
Gracias a Andrés Alejos, David Rizo, Héctor Rivera, Sofia Pollano, Daniel Cornejo, Manuela Ruiz, Hugo Pico y Michael Padilla, que también han acompañado el proyecto a través de su mirada.
Jaime Andrés Aldaz
(b. 1995, Quito, Ecuador)
(b. 1995, Quito, Ecuador)
I grew up in close relationship with the Andean landscape, which has shaped my way of seeing and being in the world since childhood.
Crecí en estrecha relación con los paisajes andinos, que modelaron mi manera de ver y estar en el mundo desde la infancia.
My commitment to inner life, community, and attentive listening has its roots in several years spent as a member of the Society of Jesus. Then, I encountered ceramics at Casa Taller | Soroche de los Andes in Ecuador. I later moved to Mexico, where I studied philosophy and worked closely with ceramic artist Maxine Álvarez and Casa Ceniza.
Mi compromiso con la vida interior, la comunidad y la escucha atenta tiene sus raíces en los años que fui miembro de la Compañía de Jesús. Durante ese tiempo, conocí la cerámica en Casa Taller | Soroche de los Andes, en Ecuador. Más tarde me trasladé a México, donde estudié filosofía y trabajé de cerca con Maxine Álvarez y Casa Ceniza.
Years later, I found my way to Hayulima, a natural sanctuary in the Chocó Andino, where my spiritual and communal life deepened through an experience with entheogens. I remain deeply grateful for the time I spent there, and for each return.
Años después llegué a Hayulima, un santuario en el Chocó Andino, donde profundicé mi experiencia espiritual y comunitaria a través del encuentro con los enteógenos. Siento una profunda gratitud por el tiempo que estuve allí y por cada regreso.
The places I have inhabited and the people I have encountered along the way have deeply shaped my understanding of life and continue to inform my artistic practice.
Los lugares que he habitado y las personas que he encontrado en el camino han moldeado profundamente mi comprensión de la vida y continúan nutriendo mi práctica artística.
In 2020, during a period of personal uncertainty, I began to envision what would become Páramo: an ongoing project through which I develop my work in ceramics and explore the relationship between craft, poetry, and spirituality.
En 2020, durante un período de incertidumbre personal, comencé a imaginar lo que más tarde se convertiría en Páramo: un proyecto artístico que encuentra en el oficio una forma de pensar, elaborar la experiencia y explorar nuestra relación con el mundo.
I am currently based between Ecuador and Colombia, where my practice continues to take shape, travel, and move outward.
Actualmente, mi vida transcurre entre Ecuador y Colombia, desde donde mi práctica continúa tomando forma, viajando y expandiéndose.
Craft is a form of knowledge.
El oficio es una forma de conocimiento.
The hand returns us to the body. Matter resists, responds, and teaches. Working with clay is a way of learning to look, listen, and dwell.
La mano nos devuelve al cuerpo. La materia resiste, responde y enseña. Trabajar con arcilla es aprender a mirar, escuchar y habitar.
Landscape is a form of knowledge.
El paisaje es una forma de conocimiento.
It holds memory, interdependence, and ways of being that precede and exceed us. To pay attention to the landscape is to recognize that we are part of something larger than ourselves.
En él se manifiestan la memoria, la interdependencia y las maneras de existir que nos preceden y nos trascienden. Prestar atención al paisaje es reconocer que formamos parte de algo más grande que nosotros mismos.
The craftsperson guides materials toward a vocation inherent in their nature: the work lies in finding them at the center of the hands. Centering is returning, again and again, to an attentive relationship between body, matter, and gesture. Centering is thinking in wholes.
El artesano educa los materiales hacia una vocación que ellos poseen por naturaleza propia: el trabajo consiste en encontrarlos en el centro de las manos. Centrar es volver, una y otra vez, a una relación atenta entre el cuerpo, la materia y el gesto. Centrar es pensar en totalidades.
I make objects: quiet forms that accompany everyday life, cultivate attentiveness, and open spaces for contemplation and encounter.
Hago objetos: formas silenciosas que acompañan la vida cotidiana, cultivan la atención y abren espacios para la contemplación y el encuentro.
Beauty is a way of remaining in the world.
La belleza es una forma de permanecer en el mundo.
Páramo is always open to new encounters.
Páramo está siempre abierto a nuevos encuentros.
If you feel there is something we could make together, I'd love to hear from you.
Si piensas que podemos trabajar en alguna idea juntos, me encantaría escucharte.
If you would like to bring a piece of Páramo into your home, contact us. A selection of works is currently available at selected stores in Mexico, Ecuador, Colombia, the United States, and Spain.
Una selección de obras está disponible actualmente en tiendas seleccionadas de México, Ecuador, Colombia, Estados Unidos y España. Si deseas vivir con una pieza de Páramo, puedes escribirme para conocer la disponibilidad.
